Column

Column: The Writing on the Wall

door

Een bloemlezing van leuzen op de Muur bij Bethlehem: Somos todos palestinos (We are all Palestinians) Mr World – Thank U – 4 Helping Israel – 2 Build this Wall To exist is to resist Hope is freedom Israel: Thou Shall Not Steal RIP dignity Jews go away Build bridges not walls Mr Joshua, let … Lees verder

Column: Espoir

door

Nablus, Westelijke Jordaanoever Mais nous souffrons d’un mal incurable qui s’apelle l’espoir. Espoir de liberation et d’indepence. Espoir d’une vie normale ou nous ne serons ni heros, ni victimes. Espoir de voir nos enfants aller sans danger a l’ecole. Espoir pour une femme enceinte de donner naissance d’une bébé vivant, dans un hopital, et pas … Lees verder

Column: Een Droom

door

Damascus Hilm (‘droom’ in het Arabisch), 3/4 broek, truitje met 3/4 mouwen, grote sportschoenen en idem zonnebril, heeft een zus van 19 die volgende maand trouwt met een Syrische tandarts die in Milaan woont. “Ze studeert architectuur” zegt Hilm, “maar ze zal haar studie afbreken om te trouwen en naar Italië te verhuizen. Dit is … Lees verder

Column: The I-Files

door

Damascus Fady wil niet op vakantie naar Jordanië. “Teveel joden daar‚” geeft hij me als uitleg. Hij doelt op Israëliërs die, sinds het vredesverdrag tussen Jordanië en Israël, hun vakantie doorbrengen in Amman, Petra en Wadi Rum. In 1992 werd het in Syrië geldende uitreisverbod voor joodse Syriërs opgeheven. Velen maakten hiervan gebruik en vertrokken. … Lees verder

Column: De Politie in Dienst van het Volk

door

Damascus Naast de gewone rechtbank kent Syrië een realityshow genaamd ‘Al-Shurta fi Khidmat al-Shaab’, ofwel ‘De Politie in Dienst van het Volk’. Dit programma wordt elke dinsdagavond om half 7 uitgezonden. Klinkt als Opsporing Verzocht? Not quite… Ben je een zakkenroller, dan krijg je alleen met de rechtbank te maken en kom je er met … Lees verder

Column: Bericht uit Jeruzalem

door

Van een boze, gefrustreerde, en verdrietige Palestijnse vriend uit Jeruzalem: “Het is zo triest wat er gebeurd is in Gaza. Zo triest. Voor mij zijn beide kanten shit, en helemaal niet Palestijns: de ene kant is gecorrumpteerd [Fatah], en aan de andere kant staan moordenaars [Hamas]… dat is het trieste eraan. En de arme mensen … Lees verder

Column: Al Manar en Hezbollah’s Raketten

door

Damascus Onderstaande is een vertaling van een artikel dat onlangs in de Syrische krant Al Thawra (De Revolutie) verscheen. Het laat zien wat voor retoriek je hier zoal tegenkomt. Ik heb geprobeerd met de vertaling zo dicht mogelijk bij het Arabisch te blijven, vooral om te laten zien hoe zeer deze taal verschilt van het … Lees verder

Column: Syrian Standing Tall

door

Damascus Het volgende opiniestuk verscheen in de Syrian Times vlak voor het presidentiële ‘referendum’. Ik heb het integraal (inclusief grammatica- spel- en stijlfouten) daaruit overgenomen. Dit om te laten zien wat voor soort opiniestukken je zoal te lezen krijgt in een dictatuur. Persoonlijk is mijn favoriete zinsnede “he [Bashar al-Assad] has been very close and … Lees verder

Column: De Wens van het Volk

door

Damascus Een kwartier doorbrengen in een Damasceense taxi-met-radio op de dag voor het ‘referendum’ is erg interessant. Een pro-Syrische Libanees verklaart Syrië en Libanon één land en één economie te vinden, en heft vervolgens een lied aan met de strekking “Ik zing voor u, oh Bashar, ik zing vanuit mijn hart.” De presentatrice van het … Lees verder

Column: “Met U tot 2014”

door

Damascus Aanstaande zondag vinden in Syrië de ‘presidentiële verkiezingen’ plaats. Bashar al-Assad of…. Bashar al-Assad? De verkiezingen zouden de titel ‘referendum’ nog niet eens mogen verdienen, aangezien een referendum een vrije keuze tussen ‘voor’ en ’tegen’ impliceert en zelfs dat hier zondag niet het geval zal zijn. Damascus hangt vol met Assad posters, reclames, steunbetuigingen, … Lees verder